WEBSEITEN

Ihre Webseite ist die Visitenkarte Ihres Unternehmens und daher sollte sie genauso fremdsprachlich ansprechend sein, wie sie schon in Ihrer Muttersprache ist. Nichts schadet Ihrem Image mehr als eine amateurhafte (selbstgebastelte) fremdsprachige Webseite mit Rechtschreib- bzw. Grammatikfehlern, kulturell unpassenden Bildern oder Botschaften usw.
Damit Ihre Botschaft klar und unkompliziert vermittelt wird, lokalisieren wir Ihre vorhandene Webseite oder optimieren deren bestehenden fremdsprachigen Versionen.
Bei der Erschließung neuer Märkte, gestaltet LinguaKraft zielmarktgerecht für Sie auch neue schlüsselfertige Webseiten mit den passenden Domainnamen.

Schalten Sie LinguaKraft ein und glänzen Sie im Internet.

Checkliste zur Webseiten-Lokalisierung:

  • Treffsichere, idiomatische Übersetzung aller Inhalte (auch in grafischen Elementen)
  • Überprüfung und ggf. Anpassung von Inhalten und Botschaften
    an kulturelle Besonderheiten
  • Formatierung von Mengenangaben, Währungsbezeichnungen,
    Dezimalnotierung und Maßeinheiten
  • Anpassung von Links auf Inhalte in der betreffenden Zielsprache
  • Zeichensatzkodierung, insbesondere bei Schriften wie Chinesisch, Japanisch oder Koreanisch
  • Umkehrung der Menüanordnung bei von rechts nach links zu lesenden Schriften (z.B.  Arabisch)
  • Überprüfung von Bildern, Symbolen und Farben auf kulturelle Angemessenheit
  • Anpassung der Kontaktinformationen
  • Überprüfung der Darstellbarkeit in allen Browser-Typen
  • Test aller Verknüpfungen zu externen Webseiten
  • Sichtung und Aktualisierung sämtlicher Textinhalte, Abbildungen und Navigationselemente

Checkliste zur Webseiten-Optimierung:

  • Botschaft & Zielgruppe
    Überprüfung der Botschaft und ggf. Anpassung an die Zielgruppe.
  • Inhalte
    Überprüfung der Textinhalte auf grammatikalische Fehler; „Germanismen" (wortwörtliche Übersetzungen aus dem Deutschen) und komplizierte Satzbildung mit entsprechender Korrektur.
  • Seite
    Überprüfung der Seite auf regelmäßige Pflege sowie Relevanz der Inhalte für die Zielgruppe und auf Benutzerfreundlichkeit mit entsprechender Korrektur.