Dolmetschen nach dem Motto „Zuhören und dann sprechen" für Geschäftstermine und kleinere Gruppen. Konsekutivdolmetschen ist die beliebteste Form des Dolmetschens, da es weder besonderer Veranstaltungstechnik noch aufwendiger Planung bedarf. Es ist auch erheblich preisgünstiger als die Simultanvariante. Weniger abverlangend als Simultandolmetschen, äußert der Redner ein paar Sätze und dann unterbricht er seine Rede, während der Dolmetscher das Gesagte in der Zielsprache wiederholt. Der Dolmetscher kann für eine ganze Gruppe oder nur für eine Person (im Flüsterverfahren) dolmetschen. Im Unterschied zum Simultandolmetschen, erfolgt Konsekutivdolmetschen nicht in Echtzeit.

Punkte, die Sie bei der Beauftragung von Konsekutivdolmetschern bedenken sollen

Behandeln Sie einen Dolmetscher genau so wie einen neuen Mitarbeiter Ihres Unternehmens. Es gibt sicherlich Kurzworte, Fachterminologie und Unternehmenspolitik, die dem Dolmetscher unbekannt vorkommen. Ihre Veranstaltung läuft dann viel besser, wenn der Dolmetscher in solchen Angelegenheiten vorab eingewiesen wurde.

Briefing. Bei der Vorbereitung wird Dolmetschern sehr dabei geholfen, wenn Sie Hintergrundinformationen zu Ihrem Unternehmen und Ihren Produkten sowie Redeentwürfe und eine Erklärung firmenspezifischer Fachterminologie vorab zur Verfügung stellen.